テロから約一年。メモリアルイベントが行われるというメールが届きました。（英語）
メールの内容(短いんで、全文掲載します)
As we near the 1st anniversary of the Bali Bomb,
please revisit the Bali Peace Poles Project website (http://balipeacepoles.org),
which commemorates October 12, 2002 with a form of living peace - - a fair trade product
that announces to the world that Bali knows how to live in peace even after a terrorist attack.
Other upcoming days to remember include:
26 Oct - - International Day of Tolerance
25 Nov - - International Day for the Elimination of Violence Against Women
Semoga damai di dunia! May peace prevail on earth! Margaret Driscoll
Bali Peace Poles Project Ubud, Bali
以下、イベントの概要??です。
（アタシは翻訳のボランティアをしているだけなんで、興味ある方は、直接サイトに行ってください）
**************************
2002年10月１２日、クタで起きた爆弾テロ事件の被災者は、
死者202人、負傷者400人の大惨事となりました。
バリ島のボランティアグループ『平和と団結（peace & uniti）』では、
追悼記念のイベントの為の資金を集める目的で、『世界平和を願う記念碑をモチーフとしたお香を立て』を
販売することになりました。
ポールのタイプは、お香立てと、お香立てで無いポールのみの二種類あります。
| この英語サイトへジャンプする。 | ||
| 個人の方 | お香立てとお香のセット | ポールのみ |
| 店頭販売価格 | 15ドル | １２ドル |
| インターネット価格 | 10ドル | ８.5ドル |
| 送料は、最初の一個が4.25ドル。追加分は各２ドル。注文から３日以内に、船便の速達で、お送りします。１０前後で、目的地に到着する予定です。 | ||
| この英語サイトへジャンプする。 | ||
| まとめ買いの方（11個以上）
店頭販売用のＰＯＰチラシ付き |
お香立てとお香のセット | ポールのみ |
| 小売価格 | １5ドル | 12ドル |
| まとめ買い価格 | 7.65ドル | 6.65ドル |
| １１個以上お求めの方は、送料・梱包料込み。オーダーから２週間以内に船便に乗せると書いてあります。 | ||
**************************
イベントの為の費用集めの概要は、こんな感じです。肝心のイベントは、いつやるのかなあ。
メールによると、１０月２６日と、１１月２５日みたいだけどなあ。
サイトに行ってみましたけど、詳しいことは、よく解らないっす。
よく解ったのは、ポールを販売することだけ・・・かあ。(英語力低・・・・)
まあ、バリ島に行けば、直接買えると思いますけど。
別に、こんなの買わなくても、観光して、みやげ物を大量に買ってあげたり、
レストランやホテルでお食事してあげれば、その方が、よっぽど供養になると、内心思ったりします。
でも、バリには遠くて行けないし、お香も丁度欲しかったなどという方は、ぜひどうぞ。
（アタシに金が入るわけじゃありません。念のため。）
バリに残って観光業で生活されている方は、本当に大変だったし、これからも大変だと思います。
観光客は、だいぶ戻ってきていて、旅行代理店の方は、忙しいと話していましたから、
まあ、ボチボチ、訪問する方も増えているんだと思います。
そんな感じっす。