しゃぼんだま あおいそら (ブログ by 芸術家 おじゃら りんご)

◆◆◆ 4813 ★ 【円相】英訳。 ◆◆◆

2020.11.13.

【円相は、完全なる円でなければならず、始まりはあるが終わりは始点と完全に合流し、どこが始点か分からない図。欠けるところも余るところも無い世界を表す。禅の示す仏の象徴。それは、禅の静寂を表し心の空白(無の境地)との境でもあり、月輪(月の輪の中に、仏様が配置される」)でもある。】

この美意識は、東洋独特の世界観で、【無の芸術の根源】であり、禅者の精神が充満していなければならない。

********

英語に訳してゆきます。

円相は、伝わりやすいように、

{Enso = zen circle}と表記します。


The circle must be a perfect circle.



When you start drawing a circle,that has a starting point, but the end completely merges with the starting point, and everyone doesn't know where the starting point is.

It shows the world with nothing missing or left over.

Enso(zen circle)is a symbol of Buddha in Zen.

Enso is the moon ring. The Buddha is sitting in the moon ring.


Enso shows the silence of Zen and is also the boundary with the void the mind.

*********

This aesthetic sense is a unique idea of the Orient.

The Enso must be filled with the spirit of the Zen Master.

*******

ざっくりしすぎていて、細かいところまで伝わらないと思うけど、それは、言語の特徴であって、google翻訳のせいではない。笑。

#おじゃらのブログ  #アート創作日記 #index #新作ART

#ojara #おじゃら #しゃぼんだまあおいそら 

#Art_works #kitasenju #art_diary 

1998- #Rica's_Bar WEB SITE & Since 2003-#Atelier_Ojara.

Copyright (C) 2020 All Rights Reserved by #Rica_Ojara_Manzana.

#おじゃら_りんご official website

-------