しゃぼんだま あおいそら (ブログ by 芸術家 おじゃら りんご) |
||
◆◆◆ 4813 ★ 【円相】英訳。 ◆◆◆
|
||
2020.11.13. 【円相は、完全なる円でなければならず、始まりはあるが終わりは始点と完全に合流し、どこが始点か分からない図。欠けるところも余るところも無い世界を表す。禅の示す仏の象徴。それは、禅の静寂を表し心の空白(無の境地)との境でもあり、月輪(月の輪の中に、仏様が配置される」)でもある。】 この美意識は、東洋独特の世界観で、【無の芸術の根源】であり、禅者の精神が充満していなければならない。 ******** 英語に訳してゆきます。 円相は、伝わりやすいように、 {Enso = zen circle}と表記します。
It shows the world with nothing missing or left over. Enso(zen circle)is a symbol of Buddha in Zen. Enso is the moon ring. The Buddha is sitting in the moon ring.
********* This aesthetic sense is a unique idea of the Orient. The Enso must be filled with the spirit of the Zen Master. ******* ざっくりしすぎていて、細かいところまで伝わらないと思うけど、それは、言語の特徴であって、google翻訳のせいではない。笑。 |
#おじゃらのブログ #アート創作日記 #index #新作ART
#ojara #おじゃら #しゃぼんだまあおいそら
#Art_works #kitasenju #art_diary
1998- #Rica's_Bar WEB SITE & Since 2003-#Atelier_Ojara. Copyright (C) 2020 All Rights Reserved by #Rica_Ojara_Manzana. #おじゃら_りんご official website |
-------